Косвенная речь в английском языке

Косвенная речь (Reported Speech) в английском языке используется для передачи чьих-то слов или мыслей, не цитируя их дословно. В отличие от прямой речи (Direct Speech), косвенная речь изменяет форму глаголов, местоимений и указательных слов в зависимости от контекста.

---

Основные правила перевода прямой речи в косвенную:

1. Изменение времени глаголов (Sequence of Tenses): Если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени (например, said, told, asked), время в косвенной речи сдвигается "назад" (Present → Past, Past → Past Perfect и т.д.).

   Прямая речь	Косвенная речь
   Present Simple	Past Simple
   Present Continuous	Past Continuous
   Present Perfect	Past Perfect
   Past Simple	Past Perfect
   Future Simple (will)	Future-in-the-Past (would)

   Примеры:

   • Прямая речь: "I am tired." (Я устал.) Косвенная речь: He said that he was tired. (Он сказал, что устал.)

   • Прямая речь: "I have finished my homework." (Я закончил домашнее задание.) Косвенная речь: She said that she had finished her homework. (Она сказала, что закончила домашнее задание.)

2. Изменение местоимений: Местоимения изменяются в зависимости от контекста.

   • Прямая речь: "I love this book." (Я люблю эту книгу.) Косвенная речь: He said that he loved that book. (Он сказал, что любит ту книгу.)

3. Изменение указательных слов и наречий времени/места:

   • this → that

   • these → those

   • here → there

   • now → then

   • today → that day

   • tomorrow → the next day

   • yesterday → the day before

   Пример:

   • Прямая речь: "I will call you tomorrow." (Я позвоню тебе завтра.) Косвенная речь: He said that he would call me the next day. (Он сказал, что позвонит мне на следующий день.)

---

Типы предложений в косвенной речи:

1. Утверждения (Statements): Вводятся союзом that (который можно опустить).

   • Прямая речь: "I am happy." (Я счастлив.) Косвенная речь: She said (that) she was happy. (Она сказала, что счастлива.)

2. Вопросы (Questions):

   • Общие вопросы (Yes/No Questions): Вводятся союзами if или whether.

     • Прямая речь: "Do you like coffee?" (Ты любишь кофе?) Косвенная речь: He asked if I liked coffee. (Он спросил, люблю ли я кофе.)

   • Специальные вопросы (Wh- Questions): Вводятся вопросительными словами (what, where, when, why и т.д.).

     • Прямая речь: "Where do you live?" (Где ты живешь?) Косвенная речь: She asked where I lived. (Она спросила, где я живу.)

3. Просьбы и команды (Requests and Commands): Используются глаголы ask, tell, order + инфинитив с to.

   • Прямая речь: "Close the door." (Закрой дверь.) Косвенная речь: He told me to close the door. (Он сказал мне закрыть дверь.)

   • Прямая речь: "Please help me." (Пожалуйста, помоги мне.) Косвенная речь: She asked me to help her. (Она попросила меня помочь ей.)

4. Советы (Advice): Используются глаголы advise, recommend + инфинитив с to или герундий.

   • Прямая речь: "You should study harder." (Тебе стоит учиться усерднее.) Косвенная речь: He advised me to study harder. (Он посоветовал мне учиться усерднее.)

---

Примеры перевода прямой речи в косвенную:

1. Утверждение:

   • Прямая речь: "I will call you later." (Я позвоню тебе позже.) Косвенная речь: He said that he would call me later. (Он сказал, что позвонит мне позже.)

2. Вопрос:

   • Прямая речь: "Are you coming to the party?" (Ты идешь на вечеринку?) Косвенная речь: She asked if I was coming to the party. (Она спросила, иду ли я на вечеринку.)

3. Просьба:

   • Прямая речь: "Please don’t tell anyone." (Пожалуйста, никому не говори.) Косвенная речь: He asked me not to tell anyone. (Он попросил меня никому не говорить.)

---

Исключения:

1. Если в главном предложении глагол стоит в настоящем времени (например, says, tells), время в косвенной речи не меняется.

   • Прямая речь: "I am happy." (Я счастлив.) Косвенная речь: She says that she is happy. (Она говорит, что счастлива.)

2. Если речь идет об общеизвестном факте, время также может не меняться.

   • Прямая речь: "The Earth is round." (Земля круглая.) Косвенная речь: He said that the Earth is round. (Он сказал, что Земля круглая.)