Употребление would rather (would sooner) и prefer

1. Would rather / Would sooner

Эти конструкции используются, чтобы выразить предпочтение одного действия или ситуации перед другим. Они синонимичны, но would rather встречается чаще.

Структура:

• Would rather + базовая форма глагола (без to):

  • I would rather stay at home. (Я бы предпочел остаться дома.)

  • She would sooner go to the cinema. (Она бы предпочла пойти в кино.)

• Would rather + подлежащее + прошедшее время (для выражения предпочтения относительно другого человека):

  • I would rather you stayed here. (Я бы предпочел, чтобы ты остался здесь.)

  • He would sooner she didn’t know about it. (Он бы предпочел, чтобы она не знала об этом.)

Примеры:

• I would rather drink tea than coffee. (Я бы предпочел пить чай, а не кофе.)

• They would sooner leave early than miss the train. (Они бы предпочли уйти раньше, чем опоздать на поезд.)

• I would rather you didn’t tell anyone. (Я бы предпочел, чтобы ты никому не рассказывал.)

---

2. Prefer

Prefer также используется для выражения предпочтений, но его структура немного отличается.

Структура:

• Prefer + существительное / герундий:

  • I prefer tea. (Я предпочитаю чай.)

  • She prefers swimming. (Она предпочитает плавание.)

• Prefer + to + базовая форма глагола:

  • I prefer to stay at home. (Я предпочитаю оставаться дома.)

• Prefer + существительное / герундий + to + существительное / герундий (для сравнения):

  • I prefer tea to coffee. (Я предпочитаю чай кофе.)

  • He prefers walking to driving. (Он предпочитает ходить пешком, а не ездить на машине.)

• Prefer + to + базовая форма глагола + rather than + базовая форма глагола:

  • I prefer to stay at home rather than go out. (Я предпочитаю оставаться дома, а не выходить.)

Примеры:

• I prefer reading books. (Я предпочитаю читать книги.)

• They prefer to travel by train. (Они предпочитают путешествовать на поезде.)

• We prefer Italian food to French food. (Мы предпочитаем итальянскую еду французской.)

---

Сравнение would rather и prefer:

• Would rather чаще используется в разговорной речи и выражает более сильное предпочтение.

• Prefer более нейтрален и подходит для формальных и неформальных ситуаций.

Примеры:

• I would rather stay at home. (Акцент на личном желании.)

• I prefer staying at home. (Более нейтральное высказывание.)

---

3. Would rather vs. Prefer в вопросах и отрицаниях

• Would rather:

  • Вопрос: Would you rather go to the beach or the park? (Ты бы предпочел пойти на пляж или в парк?)

  • Отрицание: I would rather not go. (Я бы предпочел не идти.)

• Prefer:

  • Вопрос: Do you prefer tea or coffee? (Ты предпочитаешь чай или кофе?)

  • Отрицание: I don’t prefer coffee. (Я не предпочитаю кофе.)

---

Итог:

• Would rather / Would sooner — для выражения личных предпочтений, часто с эмоциональным оттенком.

• Prefer — для более нейтрального выражения предпочтений.