Способы перевода пассивного залога на русский язык

Пассивный залог (Passive Voice) в английском языке используется, чтобы сделать акцент на действии или объекте действия, а не на том, кто его выполняет.

---

1. Образование пассивного залога

Формула пассивного залога:

• Be + причастие прошедшего времени (V3)

Глагол be изменяется в зависимости от времени, а причастие прошедшего времени (V3) остается неизменным.

Примеры:

• Present Simple: The book is written. (Книга написана.)

• Past Simple: The book was written. (Книга была написана.)

• Future Simple: The book will be written. (Книга будет написана.)

• Present Perfect: The book has been written. (Книга была написана.)

• Past Perfect: The book had been written. (Книга была написана до определенного момента в прошлом.)

• Future Perfect: The book will have been written. (Книга будет написана к определенному моменту в будущем.)

• Modal Verbs: The book can be written. (Книга может быть написана.)

---

2. Когда используется пассивный залог

Пассивный залог используется в следующих случаях:

a) Когда исполнитель действия неизвестен или неважен:

• The window was broken. (Окно было разбито.) — Неважно, кто его разбил.

• The letter has been sent. (Письмо было отправлено.) — Неважно, кто его отправил.

b) Когда акцент делается на действии или объекте:

• The new bridge will be opened next week. (Новый мост будет открыт на следующей неделе.) — Акцент на мосте, а не на том, кто его откроет.

• The cake was eaten. (Торт был съеден.) — Акцент на торте, а не на том, кто его съел.

c) Когда исполнитель действия очевиден или упоминается через предлог by:

• The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. (Мона Лиза была написана Леонардо да Винчи.)

• The report will be prepared by the team. (Отчет будет подготовлен командой.)

---

3. Примеры предложений в пассивном залоге

• Present Simple: The house is cleaned every day. (Дом убирают каждый день.)

• Past Simple: The house was cleaned yesterday. (Дом убрали вчера.)

• Future Simple: The house will be cleaned tomorrow. (Дом уберут завтра.)

• Present Continuous: The house is being cleaned now. (Дом убирают сейчас.)

• Past Continuous: The house was being cleaned when I arrived. (Дом убирали, когда я приехал.)

• Present Perfect: The house has been cleaned. (Дом убрали.)

• Past Perfect: The house had been cleaned before the guests arrived. (Дом убрали до прихода гостей.)

• Future Perfect: The house will have been cleaned by 5 PM. (Дом уберут к 5 вечера.)

• Modal Verbs: The house must be cleaned. (Дом нужно убрать.)

---

4. Как перевести предложение в пассивный залог

Чтобы перевести предложение из активного залога в пассивный, следуйте этим шагам:

1. Найдите объект действия в активном предложении и сделайте его подлежащим в пассивном.

2. Добавьте глагол be в нужном времени.

3. Используйте причастие прошедшего времени (V3) основного глагола.

4. Если нужно, укажите исполнителя действия через предлог by.

Пример:

• Активный залог: The chef cooks the meal. (Повар готовит еду.)

• Пассивный залог: The meal is cooked by the chef. (Еда готовится поваром.)

---

5. Пассивный залог с модальными глаголами

Модальные глаголы (can, must, should и т.д.) также могут использоваться в пассивном залоге. Формула:

• Модальный глагол + be + причастие прошедшего времени (V3)

Примеры:

• The work must be done. (Работа должна быть сделана.)

• The letter should be sent today. (Письмо нужно отправить сегодня.)

• The car can be repaired. (Машину можно починить.)

---

6. Пассивный залог с фразовыми глаголами

Если фразовый глагол используется в пассивном залоге, предлог или наречие остается на своем месте.

Примеры:

• The children are looked after by the teacher. (За детьми присматривает учитель.)

• The problem was dealt with quickly. (С проблемой быстро разобрались.)

---

7. Отрицательные и вопросительные формы

• Отрицательные:

  • The house was not cleaned. (Дом не убрали.)

  • The letter has not been sent. (Письмо не было отправлено.)

• Вопросы:

  • Was the house cleaned? (Дом убрали?)

  • Has the letter been sent? (Письмо отправили?)

---

8. Когда не используется пассивный залог

Пассивный залог не используется с непереходными глаголами (глаголами, которые не требуют прямого дополнения). Например:

• She sleeps. (Она спит.) — Невозможно перевести в пассивный залог.

• They arrived. (Они приехали.) — Невозможно перевести в пассивный залог.

---

Итог:

Пассивный залог используется, чтобы сделать акцент на действии или объекте, а не на исполнителе. Он образуется с помощью глагола be и причастия прошедшего времени (V3).