Приведите примеры подходов для тестирования локализации.

1. Основные подходы

A. Функциональное тестирование на локализации

• Проверка основного функционала приложения в разных языковых версиях

• Примеры: кнопки, формы, регистрация, оплата работают одинаково для всех языков

B. Проверка перевода и контента

• Проверка правильности перевода текста, грамматики и терминологии

• Соответствие корпоративному стилю и локальным стандартам

C. UI/UX тестирование

• Проверка размещения элементов интерфейса при разных языках

• Особенности: длинные слова в немецком или французском могут сломать верстку

• Проверка поддерживаемых шрифтов и символов

D. Проверка форматов данных

• Даты, время, валюты, номера телефонов, адреса, почтовые индексы

• Пример: формат даты в США (MM/DD/YYYY) и Европе (DD/MM/YYYY)

E. Проверка мультимедиа и локализации контента

• Изображения, видео, аудио соответствуют культуре и языку

• Пример: иконки, цвета, символы должны быть понятны локальной аудитории

F. Автоматизированные проверки

• Сравнение текстов в файлах локализации с эталоном

• Проверка отсутствия hard-coded строк

---

2. Инструменты и техники

• POEditor, Crowdin, Lokalise — управление переводами

• Pseudo-localization — автоматическая генерация тестовых локализаций (символы расширены или заменены)

• Selenium / Appium — для функционального UI-тестирования на разных языках